1
00:00:21,640 --> 00:00:24,280
"L'origine di questa storia è un'immagine,

2
00:00:24,360 --> 00:00:25,760
un'immagine enigmatica".

3
00:00:27,360 --> 00:00:30,480
"L'ingresso del tenente colonnello Tejero al Congresso,

4
00:00:30,920 --> 00:00:32,360
le urla,

5
00:00:32,440 --> 00:00:33,880
il silenzio della camera

6
00:00:34,600 --> 00:00:36,320
e gli spari."

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,080
- Don Manuel Núñez Encabo. - No.

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,640
"Nell'inverno del 1981,

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,200
nel Paese si respirava un'atmosfera da colpo di stato.

10
00:00:56,280 --> 00:00:58,760
Fermi, fermi tutti! - Scendi!

11
00:00:58,840 --> 00:00:59,840
-Tutti a terra!

12
00:00:59,920 --> 00:01:01,840
"Come è stato licenziato Suárez?"

13
00:01:01,920 --> 00:01:03,000
-Tutti a terra!

14
00:01:03,400 --> 00:01:06,480
"La risposta che avrebbe dovuto dare la classe dirigente spagnola

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
È l’unico possibile in una democrazia:

16
00:01:08,920 --> 00:01:10,520
attraverso le elezioni."

17
00:01:10,600 --> 00:01:12,560
Tranquilli tutti! - Silenzio!

18
00:01:12,640 --> 00:01:14,840
"Tuttavia, la risposta è stata diversa,

19
00:01:15,360 --> 00:01:17,800
praticamente uniforme, a qualunque prezzo".

20
00:01:17,880 --> 00:01:20,400
Cosa stanno facendo? - Torna al tuo posto!

21
00:01:20,480 --> 00:01:22,080
Giù, giù!

22
00:01:22,160 --> 00:01:23,640
Manolo, Manolo.

23
00:01:26,040 --> 00:01:27,800
"L'origine di questa storia

24
00:01:27,880 --> 00:01:29,400
È l'immagine di quel momento

25
00:01:29,480 --> 00:01:31,320
e il gesto di tre uomini".

26
00:01:32,520 --> 00:01:33,840
Stai fermo!

27
00:01:33,920 --> 00:01:36,800
"Mentre tutti i deputati giacciono a terra

28
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
Per proteggersi, tre uomini rimangono sul posto.

29
00:01:40,960 --> 00:01:44,000
"Il generale Gutiérrez Mellado, di fronte ai golpisti."

30
00:01:50,000 --> 00:01:53,840
"Adolfo Suárez, disteso in un deserto di posti vuoti."

31
00:02:00,040 --> 00:02:02,280
"E Santiago Carrillo, seduto tranquillamente,

32
00:02:02,360 --> 00:02:04,720
sperando di avere la peggio."

33
00:02:07,200 --> 00:02:09,800
"Dicono che Suárez si stesse preparando da molto tempo

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,800
per una fine violenta."

35
00:02:12,960 --> 00:02:15,280
"Forse stava posando per la storia."

36
00:02:17,080 --> 00:02:18,480
"Nessuno era con lui."

37
00:02:25,880 --> 00:02:28,920
"Nemmeno quando il re doveva scegliere un presidente del governo."

38
00:02:29,440 --> 00:02:31,160
"Nessuno ha dato niente per lui."

39
00:02:39,680 --> 00:02:42,680
- Dimmi. - "Sono io, Juan Carlos."

40
00:02:42,760 --> 00:02:44,040
"Cosa fai?".

41
00:02:44,680 --> 00:02:46,840
Ero qui, a organizzare i documenti,

42
00:02:46,920 --> 00:02:48,720
leggendo un po'."

43
00:02:48,800 --> 00:02:50,640
"E io."

44
00:02:50,960 --> 00:02:53,680
- "E la famiglia?" - Bene. A Ibiza,

45
00:02:53,760 --> 00:02:55,040
riposando da me.

46
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
Sono scomparsi da qualche giorno.

47
00:02:56,800 --> 00:02:59,640
Sono rimasta con mia figlia Marian, l'unica che mi può sopportare.

48
00:02:59,720 --> 00:03:02,600
- "Quando parti?" - Non lo so. Dipende.

49
00:03:02,680 --> 00:03:04,120
"Non se ne sarebbe andato."

50
00:03:04,840 --> 00:03:07,000
"Aspettavo quella chiamata da giorni."

51
00:03:07,080 --> 00:03:08,280
"Sapevo che il re lo sapeva

52
00:03:08,360 --> 00:03:11,120
che sapeva essere tra i suoi tre preferiti

53
00:03:11,200 --> 00:03:12,360
essere presidente."

54
00:03:12,760 --> 00:03:15,400
"Ora non poteva andare da nessuna parte."

55
00:03:15,480 --> 00:03:16,640
"Era questione di giorni,

56
00:03:16,720 --> 00:03:17,880
di ore".

57
00:03:17,960 --> 00:03:21,040
- Ho molti problemi. Volevi qualcosa? - "No, no. Niente."

58
00:03:21,600 --> 00:03:24,080
"Stavo giusto controllando come stai."

59
00:03:25,000 --> 00:03:27,480
"Non ti disturbo più. Buona giornata."

60
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
"Sono qui. Chiamami se hai bisogno di qualcosa."

61
00:03:47,240 --> 00:03:49,200
- SÌ. - "Sono ancora io."

62
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
"Perché non vieni qui?"

63
00:03:50,880 --> 00:03:53,440
"Voglio parlarti di una questione importante."

64
00:03:53,520 --> 00:03:54,840
"Era il suo sogno,

65
00:03:54,920 --> 00:03:57,080
"Suárez ha sempre voluto essere presidente."

66
00:04:02,840 --> 00:04:04,360
- Sì. - Adolfo.

67
00:04:05,320 --> 00:04:06,920
Succede. - Hai la macchina di sotto.

68
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
Vai. - E il film del principe?

69
00:04:09,480 --> 00:04:10,560
Lo stanno finendo.

70
00:04:10,640 --> 00:04:13,160
"Tre anni prima, mentre dirigeva TVE,

71
00:04:13,240 --> 00:04:14,520
Franco era molto malato

72
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
e la corsa per la sua successione sarebbe stata decisa."

73
00:04:16,880 --> 00:04:18,840
Che succede? Brucia? - No. Di nuovo il dente.

74
00:04:18,920 --> 00:04:21,200
"Suárez aveva il suo preferito." - Buon pomeriggio.

75
00:04:21,280 --> 00:04:23,360
Buon pomeriggio. - Dovresti andare a farti vedere.

76
00:04:23,440 --> 00:04:24,440
Quando?

77
00:04:25,280 --> 00:04:26,520
Buon pomeriggio. - Bene.

78
00:04:26,600 --> 00:04:29,160
Buon pomeriggio. Congratulazioni per le notizie di ieri.

79
00:04:29,240 --> 00:04:31,440
E' proprio quello di cui abbiamo bisogno. - Grazie.

80
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Bene, io il pezzo dell'inondazione...

81
00:04:34,040 --> 00:04:35,880
Mi serve un'aspirina, trovami una scatola.

82
00:04:35,960 --> 00:04:38,320
E le sue scarpe, scopri dove le ha comprate.

83
00:04:39,560 --> 00:04:42,480
De Araújo dice che bisogna cambiare la programmazione di martedì.

84
00:04:42,560 --> 00:04:44,640
Lo sciopero del tessile, nel pomeriggio, è ufficiale.

85
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
No. Chiamalo e digli di mettere su tori.

86
00:04:46,560 --> 00:04:48,600
San Isidro, non falliscono. Funzionano sempre.

87
00:04:49,000 --> 00:04:51,800
"E quello con le corna, passa un altro petto."

88
00:04:51,880 --> 00:04:53,800
E il programma militare? - Già.

89
00:04:53,880 --> 00:04:55,000
No, no, aspetta un po'.

90
00:04:55,080 --> 00:04:57,000
Come lo stai gestendo? Sei pronto?

91
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
Sì, sì, è pronto.

92
00:04:58,160 --> 00:05:00,120
Grazie mille. Buon lavoro. - Grazie.

93
00:05:00,480 --> 00:05:04,000
L'ho guardato ieri sera e i paracadutisti non si vedono.

94
00:05:04,080 --> 00:05:05,200
"Nelle manovre

95
00:05:05,280 --> 00:05:07,080
45 aerei e più di..." furono coinvolti.

96
00:05:07,160 --> 00:05:08,680
Come mai non si vedono? - Non possono essere visti.

97
00:05:08,760 --> 00:05:11,920
Sembrano palline pubblicitarie lanciate dagli aeroplani.

98
00:05:12,000 --> 00:05:14,320
Che succede? Non hanno lo zoom? Bisogna ripeterlo,

99
00:05:14,400 --> 00:05:16,480
è un programma speciale sui paracadutisti.

100
00:05:16,560 --> 00:05:18,760
Dobbiamo essere in grado di riconoscerli e anche loro.

101
00:05:18,840 --> 00:05:21,960
Il ministro continua a chiamare, oggi, alle 8, sempre prima.

102
00:05:22,040 --> 00:05:23,200
Aspetta, qui.

103
00:05:24,360 --> 00:05:27,400
"Il ministro chiamava quotidianamente chiedendo solo una cosa:

104
00:05:27,920 --> 00:05:29,800
la diretta del matrimonio".

105
00:05:29,880 --> 00:05:31,040
Nemmeno se si sposasse.

106
00:05:31,120 --> 00:05:32,400
"Quasi."

107
00:05:33,040 --> 00:05:34,960
"Il cugino del principe, Alfonso de Borbón,

108
00:05:35,040 --> 00:05:36,840
"Ha sposato la nipote di Franco."

109
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
"Avevo la possibilità di rubare la successione a Juan Carlos."

110
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Ogni minuto che dedica a suo cugino, lo tolgo al principe.

111
00:05:45,000 --> 00:05:46,080
Ci vediamo dopo. - Il caffè.

112
00:05:46,160 --> 00:05:48,440
"Quel matrimonio non è mai andato in onda."

113
00:05:48,520 --> 00:05:50,560
"La sua lealtà raggiunse quell'estremo,

114
00:05:52,080 --> 00:05:53,280
o la tua scommessa."

115
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
È in ritardo.

116
00:06:03,680 --> 00:06:06,280
Non sapevi cosa indossare? - Abbiamo appena finito di modificare.

117
00:06:06,360 --> 00:06:08,400
Sta aspettando. - "Generale Alfonso Armada".

118
00:06:08,480 --> 00:06:09,880
Quando andranno? - Domani, sabato.

119
00:06:09,960 --> 00:06:12,680
Il telegiornale del pomeriggio, il più visto. Devi approvarli.

120
00:06:12,760 --> 00:06:14,520
"Segretario della Casa Reale...

121
00:06:14,600 --> 00:06:16,840
L'agenda dei tuoi prossimi viaggi ufficiali.

122
00:06:17,360 --> 00:06:19,640
E tutore del principe Juan Carlos."

123
00:06:19,720 --> 00:06:21,800
Grazie per il matrimonio. - Non importa.

124
00:06:21,880 --> 00:06:24,840
Suo cugino Alfonso prende molto sul serio il fatto di essere re.

125
00:06:25,200 --> 00:06:26,520
Piace a Franco.

126
00:06:26,640 --> 00:06:29,600
A El Pardo piace più Alfonso che Juan Carlos, è un problema.

127
00:06:29,920 --> 00:06:31,440
"Il Marrone,

128
00:06:32,120 --> 00:06:33,360
il vecchio regime."

129
00:06:35,560 --> 00:06:38,440
Franco è ancora vivo, può cambiare i suoi piani in ogni momento.

130
00:06:38,520 --> 00:06:40,840
Ora più che mai dobbiamo stare molto attenti

131
00:06:40,920 --> 00:06:42,760
e prenditi cura di lui. - Sa prendersi cura di se stesso.

132
00:06:42,840 --> 00:06:43,960
No, non lo sa.

133
00:06:44,040 --> 00:06:45,760
Degli altri sì, meglio di chiunque altro.

134
00:06:45,840 --> 00:06:48,800
Non da lui, questo è il problema. Lo conosco da quando era bambino,

135
00:06:48,880 --> 00:06:50,680
a volte devi difenderlo da te stesso.

136
00:06:53,240 --> 00:06:54,280
Cavolo, Adolfo.

137
00:06:59,440 --> 00:07:01,600
"La visita alla provincia di Guadalajara

138
00:07:01,680 --> 00:07:03,880
Tutto cominciò a Molina de Aragón,

139
00:07:03,960 --> 00:07:06,360
dove furono accolti calorosamente".

140
00:07:06,800 --> 00:07:08,520
"Dal balcone del municipio,

141
00:07:08,600 --> 00:07:11,080
"hanno ricevuto il tributo della popolazione".

142
00:07:12,120 --> 00:07:14,440
"Le manovre militari sono state testimoniate

143
00:07:14,520 --> 00:07:18,680
dal principe Don Juan Carlos, che ha seguito, con la massima attenzione,

144
00:07:18,760 --> 00:07:22,320
consigliando i diversi esercizi tattici inclusi

145
00:07:22,400 --> 00:07:25,920
nell'operazione e che furono portate a termine con grande brillantezza".

146
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
"I principi..." - Ballo.

147
00:07:27,920 --> 00:07:32,200
"al cui aeroporto hanno ricevuto un caloroso benvenuto."

148
00:07:32,280 --> 00:07:35,440
"Sono stati accolti dal presidente della Repubblica popolare cinese,

149
00:07:35,520 --> 00:07:38,000
Poi passarono in rassegna le truppe

150
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
mentre migliaia di bambini ballavano."

151
00:07:39,880 --> 00:07:41,600
Ecco la copia. Grazie mille.

152
00:07:41,680 --> 00:07:42,800
Dentro ci sono i miei appunti.

153
00:07:42,880 --> 00:07:44,040
Altezza.

154
00:07:55,240 --> 00:07:56,400
Non mi fido di lui.

155
00:07:57,760 --> 00:08:01,120
Il tuo amico ha una sola idea politica: prosperare.

156
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
"E aveva ragione."

157
00:08:03,160 --> 00:08:05,600
Al tuo servizio, mio ​​generale. - Buon pomeriggio.

158
00:08:06,000 --> 00:08:08,280
Il governatore ti aspetta. Vuoi un caffè?

159
00:08:08,360 --> 00:08:11,480
"In meno di 10 anni, grazie al fatto di essere un cucciolo falangista,

160
00:08:11,560 --> 00:08:14,960
"è passato da venditore di lavatrici per case a segretario del movimento."

161
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
Signor Governatore. - Buon pomeriggio.

162
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
Permettimi. - "Di segretario

163
00:08:18,200 --> 00:08:19,640
al capo dello staff." - Grazie.

164
00:08:19,720 --> 00:08:22,320
A proposito, tuo figlio non era di Madrid? Paolo, vero?

165
00:08:22,400 --> 00:08:25,040
Ho 2 biglietti per la partita di sabato, non potrò andare,

166
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
e mi chiedevo se...

167
00:08:26,280 --> 00:08:29,240
"Sapeva cosa voleva la gente e sapeva come darglielo."

168
00:08:29,320 --> 00:08:31,800
Continuiamo mentre mangiamo? - "Come capo dello staff...

169
00:08:31,880 --> 00:08:34,080
Ho prenotato a Casa Cándido. - Non è chiuso il lunedì?

170
00:08:34,160 --> 00:08:36,880
- Non per te. - Al governatore civile".

171
00:08:38,640 --> 00:08:41,960
"Da governatore civile a ministro del movimento".

172
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
"Per tutti coloro che lo hanno aiutato a raggiungere la vetta

173
00:08:47,440 --> 00:08:49,200
"Finirei per essere un traditore."

174
00:08:50,760 --> 00:08:52,400
- - Su la Spagna! - Sopra!

175
00:08:52,480 --> 00:08:56,080
Non è interessato alla monarchia. Fece lo stesso con la Falange e l'Opus.

176
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
Fino a quando non gli furono più utili.

177
00:08:58,880 --> 00:09:01,040
E farà lo stesso con te.

178
00:09:01,120 --> 00:09:02,560
Non commettere errori, Alfonso.

179
00:09:03,040 --> 00:09:05,760
Adolfo non è della Falange, né dell'Opus,

180
00:09:05,840 --> 00:09:06,880
Non lo è mai stato.

181
00:09:07,960 --> 00:09:09,000
Adolfo...

182
00:09:10,720 --> 00:09:12,160
Adolfo è un adolphista.

183
00:09:17,440 --> 00:09:19,040
-Allora cosa vuoi che ti dica?

184
00:09:19,120 --> 00:09:21,200
Mi sembra perfetto.

185
00:09:21,280 --> 00:09:23,160
"Torcuato Fernández Miranda,

186
00:09:23,240 --> 00:09:24,720
vicepresidente del movimento

187
00:09:25,440 --> 00:09:27,080
e fidato consigliere del re.

188
00:09:57,680 --> 00:09:59,040
Mia madre.

189
00:10:00,120 --> 00:10:01,680
Cambia macchina, amico.

190
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
Questo è nano.

191
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
Guido.

192
00:10:18,760 --> 00:10:19,880
Italiano.

193
00:10:19,960 --> 00:10:22,160
È un'attrice e cantante, molto intelligente.

194
00:10:22,400 --> 00:10:25,160
Cercheremo di mettere un programma, qualcosa del genere, moderno,

195
00:10:25,240 --> 00:10:27,280
per il sabato sera.

196
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
Voglio incontrarla.

197
00:10:30,200 --> 00:10:31,880
E anche quello degli animali.

198
00:10:31,960 --> 00:10:34,240
E quello coi baffi, l'avventuriero.

199
00:10:34,320 --> 00:10:35,360
Mi piace.

200
00:10:35,640 --> 00:10:37,920
Non so se entreranno nel bagagliaio della mia macchina.

201
00:10:38,000 --> 00:10:41,040
Funziona in tre direzioni.

202
00:10:53,720 --> 00:10:55,120
La tua segretaria è nervosa.

203
00:10:57,600 --> 00:10:58,760
Nervoso perché?

204
00:10:59,840 --> 00:11:01,320
Pensa che sia ora o mai più.

205
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
No, non nervoso,

206
00:11:03,800 --> 00:11:05,080
È vecchio.

207
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
Non può controllarmi.

208
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
Ha paura che faccia un pasticcio. - Già.

209
00:11:08,760 --> 00:11:10,640
E vuole essere re più di me.

210
00:11:14,840 --> 00:11:15,960
Ho mezza vita

211
00:11:16,440 --> 00:11:18,000
aspettando questo momento.

212
00:11:19,040 --> 00:11:21,120
Ma mi rifiuto di essere il successore di qualcuno.

213
00:11:22,040 --> 00:11:24,360
Sarò il re di tutti gli spagnoli,

214
00:11:25,080 --> 00:11:26,520
non il re del movimento,

215
00:11:26,600 --> 00:11:27,960
né di Pardo.

216
00:11:28,520 --> 00:11:29,920
Che lo scoprano una volta per tutte.

217
00:11:30,240 --> 00:11:32,480
È meglio che non lo scoprano, altrimenti non lo sarai mai.

218
00:11:34,520 --> 00:11:35,720
È fai da te.

219
00:11:50,320 --> 00:11:51,760
potrei aiutarti...

220
00:11:54,760 --> 00:11:57,520
essere re e cambiare le cose. Ci sto pensando da molto tempo.

221
00:12:02,080 --> 00:12:04,120
"A Madrid è stato chiamato Suárez

222
00:12:04,240 --> 00:12:06,040
il falangista delle province".

223
00:12:07,200 --> 00:12:09,320
Queste sono alcune idee che ho annotato.

224
00:12:18,400 --> 00:12:19,440
L'hai scritto?

225
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
"Suárez non era ricco."

226
00:12:24,280 --> 00:12:26,080
"Non apparteneva al gruppo degli eletti

227
00:12:26,160 --> 00:12:28,200
che era passato per il Colegio del Pilar".

228
00:12:28,680 --> 00:12:30,520
"Non vivevo a Puerta de Hierro."

229
00:12:35,240 --> 00:12:37,040
"Ma stava per diventarlo

230
00:12:37,120 --> 00:12:38,560
Presidente del governo”.

231
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
La prossima volta, per Mus,

232
00:12:49,520 --> 00:12:50,560
o poker.

233
00:12:51,680 --> 00:12:53,240
Sono pessimo nel tradire.

234
00:12:53,320 --> 00:12:56,080
"All'improvviso, tutto si è allineato a loro favore."

235
00:12:56,720 --> 00:12:59,520
"Rivolgendomi come re a queste Cortes

236
00:12:59,600 --> 00:13:02,520
Al popolo spagnolo chiedo a Dio l’aiuto per tutti,

237
00:13:02,600 --> 00:13:04,960
- Ti prometto fermezza...". - "Franco è morto,

238
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
Il percorso di Juan Carlos verso il trono è stato risolto. Il suo preferito."

239
00:13:08,400 --> 00:13:10,320
"in cui siamo impegnati."

240
00:13:10,800 --> 00:13:13,000
"Se restiamo tutti uniti,

241
00:13:13,680 --> 00:13:15,240
avremo vinto il futuro."

242
00:13:16,200 --> 00:13:18,320
- "- Viva la Spagna!" - "Lunga vita!"

243
00:13:25,840 --> 00:13:28,320
"Il re doveva eleggere un presidente."

244
00:13:35,200 --> 00:13:37,120
- Sì. - "Sono io, di nuovo."

245
00:13:37,200 --> 00:13:38,840
"Perché non vieni qui?"

246
00:13:40,280 --> 00:13:42,760
"Voglio parlarti di una questione importante."

247
00:13:52,080 --> 00:13:53,240
Vai avanti.

248
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Grazie.

249
00:14:09,240 --> 00:14:10,440
Ooh!

250
00:14:16,440 --> 00:14:18,640
Voglio chiederti un favore.

251
00:14:24,080 --> 00:14:25,960
Voglio che tu sia presidente del governo.

252
00:14:27,960 --> 00:14:29,840
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

253
00:14:32,320 --> 00:14:33,760
Vieni qui, amico.

254
00:14:46,680 --> 00:14:49,280
Giuro di servire come Presidente del Governo

255
00:14:49,480 --> 00:14:51,120
con assoluta lealtà al re

256
00:14:51,680 --> 00:14:53,400
e rigorosa fedeltà ai principi

257
00:14:53,480 --> 00:14:56,320
del Movimento Nazionale e Leggi Fondamentali del Regno.

258
00:14:56,400 --> 00:14:58,160
"Le Leggi Fondamentali,

259
00:14:58,240 --> 00:15:01,080
lo scheletro che manteneva in piedi il regime franchista".

260
00:15:01,360 --> 00:15:03,200
"Ora toccava a lui smantellare il regime

261
00:15:03,280 --> 00:15:05,400
che lo aveva aiutato ad arrivare dov'era."

262
00:15:05,920 --> 00:15:07,200
Su Spagna!

263
00:15:12,960 --> 00:15:14,200
Aquile.

264
00:15:14,680 --> 00:15:17,560
A volte vengono quassù, questa catena montuosa ne è piena.

265
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Che cos'è? - Regalo del re.

266
00:15:20,800 --> 00:15:22,280
Era della regina Elisabetta II.

267
00:15:22,360 --> 00:15:24,280
Il re lo usò per molto tempo

268
00:15:24,360 --> 00:15:26,960
quando era principe. Ora vuole che tu lo abbia.

269
00:15:28,560 --> 00:15:30,560
È bellissimo. - Quando ti trasferisci?

270
00:15:31,080 --> 00:15:32,360
Tra una settimana.

271
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
E porterà la famiglia in un palazzo in costruzione?

272
00:15:35,080 --> 00:15:37,400
È un palazzo gigante. Troveremo da qualche parte.

273
00:15:38,560 --> 00:15:40,080
Come stai? - Perfetto.

274
00:15:41,640 --> 00:15:44,480
Ora, hai solo bisogno di un presidente, non di un giocatore di carte.

275
00:15:46,360 --> 00:15:48,840
Non sei qui per meriti politici, non abituarti.

276
00:15:48,920 --> 00:15:51,720
È qui per altre abilità, sappiamo entrambi quali sono.

277
00:15:52,800 --> 00:15:53,840
Qual è?

278
00:15:53,920 --> 00:15:56,080
Il re ha bisogno che tu faccia i suoi trucchi,

279
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
ma quando avrai quello che vuoi, smetterai di aver bisogno di lui.

280
00:15:58,840 --> 00:16:01,240
Il tavolo continuerà, in attesa di un vero presidente.

281
00:16:03,240 --> 00:16:05,960
La stampa di oggi, nel caso non avessi avuto il tempo di leggerla.

282
00:16:47,640 --> 00:16:50,040
"Come essere un vero presidente?"

283
00:17:19,320 --> 00:17:21,160
Datemi cinque minuti, lasciatemi respirare un po'.

284
00:17:21,240 --> 00:17:22,520
Non ne posso più.

285
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Fanculo.

286
00:17:34,080 --> 00:17:35,880
Vorrei che parlassi con Torquato.

287
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Affinché?

288
00:17:38,800 --> 00:17:40,920
Le Leggi Fondamentali devono essere cambiate

289
00:17:41,000 --> 00:17:42,040
e indire le elezioni.

290
00:17:42,120 --> 00:17:44,480
Finché non li cambieremo, non cambierà nulla.

291
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
Finché avremo le Cortes contrarie, impossibile.

292
00:17:47,880 --> 00:17:51,440
Bene, trova un modo per farlo. Non possiamo andare verso una democrazia

293
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
e che il Paese non sceglie chi governa.

294
00:17:53,400 --> 00:17:55,600
Hai già un re, ora hai bisogno di un presidente.

295
00:17:55,680 --> 00:17:57,240
Ha già un presidente.

296
00:17:57,320 --> 00:18:00,760
Il presidente lo hai scelto tu, non loro.

297
00:18:01,280 --> 00:18:02,680
Un vero presidente.

298
00:18:07,160 --> 00:18:08,560
Gli parlerò.

299
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Continuiamo?

300
00:18:30,320 --> 00:18:33,520
"Per esserlo veramente, dovevo vincere un'elezione,

301
00:18:33,600 --> 00:18:35,120
e lo sapevo." - Digli di entrare.

302
00:18:38,760 --> 00:18:40,680
Presidente. - Buon pomeriggio.

303
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
Buon pomeriggio. - Entra, per favore.

304
00:18:42,400 --> 00:18:45,160
Siediti dove vuoi. Leopoldo. - "Dei 23 ministri

305
00:18:45,240 --> 00:18:47,640
del suo primo governo, considerato dalla stampa

306
00:18:47,720 --> 00:18:50,520
come Terza Divisione Regionale in termini calcistici,

307
00:18:50,600 --> 00:18:52,680
"Ne ho ascoltati solo alcuni." - Siediti.

308
00:18:52,760 --> 00:18:54,680
"Allora non ascolterei nessuno."

309
00:18:54,760 --> 00:18:56,600
E'Carmen. Era la mia segretaria in TVE

310
00:18:56,680 --> 00:18:58,800
e ora sarà lui a gestire questo gabinetto.

311
00:19:00,120 --> 00:19:01,880
Ciò che viene detto qui non sarà segreto.

312
00:19:01,960 --> 00:19:04,760
Tutto ciò di cui parleremo lo trasmetterò agli altri ministri,

313
00:19:04,840 --> 00:19:06,840
ma tu sei la mia squadra di fiducia e preferisco

314
00:19:06,920 --> 00:19:08,520
Condividilo prima con te.

315
00:19:09,960 --> 00:19:12,360
Cambieremo l’ordine politico di questo paese.

316
00:19:15,800 --> 00:19:17,120
E lo faremo con questo.

317
00:19:18,880 --> 00:19:20,440
Buongiorno. - Ciao, Adolfo.

318
00:19:20,520 --> 00:19:22,240
- Vostra Maestà. - Siediti, amico.

319
00:19:23,520 --> 00:19:24,560
Torcuato. - Buongiorno.

320
00:19:25,120 --> 00:19:27,040
Ci sono i churros, li hanno appena portati.

321
00:19:27,120 --> 00:19:29,400
E cioccolata calda. - Caffè nero.

322
00:19:29,480 --> 00:19:30,640
E un'aspirina, per favore.

323
00:19:30,720 --> 00:19:32,880
Dovresti guardare quella bocca. - SÌ.

324
00:19:32,960 --> 00:19:34,320
Un giorno.

325
00:19:34,920 --> 00:19:36,400
Accidenti, mi sono sporcato.

326
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Prendere.

327
00:19:41,000 --> 00:19:42,160
Che cos'è?

328
00:19:42,240 --> 00:19:43,320
Quello che hai chiesto.

329
00:19:44,200 --> 00:19:45,440
"Una bomba

330
00:19:46,520 --> 00:19:49,440
destinato a far saltare le fondamenta dello scheletro franchista".

331
00:19:49,560 --> 00:19:51,200
Il passo verso la democrazia.

332
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
Una bozza. - Un'altra legge fondamentale.

333
00:19:54,400 --> 00:19:55,480
"L'ottava legge"

334
00:19:55,640 --> 00:19:57,560
che protegge gli altri sette, dal franchismo,

335
00:19:57,640 --> 00:19:59,560
ma con la possibilità di rettificarlo

336
00:19:59,640 --> 00:20:00,960
se necessario.

337
00:20:02,120 --> 00:20:03,240
Nessuna rottura.

338
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
Di legge in legge.

339
00:20:06,160 --> 00:20:07,640
Cosa faremo con quella legge?

340
00:20:07,880 --> 00:20:10,520
Leggerlo e nasconderlo in un cassetto così non ci sparano?

341
00:20:12,120 --> 00:20:14,240
"Lo approveremo alle Cortes"

342
00:20:14,320 --> 00:20:16,360
come prescrivono le Leggi Fondamentali.

343
00:20:16,440 --> 00:20:18,800
- "Hai dimenticato una cosa importante."

344
00:20:18,880 --> 00:20:20,160
Le Cortes sono franchiste,

345
00:20:20,240 --> 00:20:21,840
Gli avvocati sono franchisti.

346
00:20:22,120 --> 00:20:25,200
Come faranno ad approvare una legge per far sparire il franchismo?

347
00:20:25,280 --> 00:20:27,640
- Chiedi loro di suicidarsi. - "Procuratori,

348
00:20:27,720 --> 00:20:29,960
qualcosa come deputati delle vecchie Cortes".

349
00:20:31,000 --> 00:20:32,960
Li convincerai.

350
00:20:34,120 --> 00:20:36,240
"Il venditore di frigoriferi."

351
00:20:36,320 --> 00:20:38,440
"E con essa la Terza Divisione Regionale."

352
00:20:38,520 --> 00:20:40,120
E cosa facciamo con i militari?

353
00:20:40,200 --> 00:20:41,800
Non appena sentirai parlare di questo,

354
00:20:41,880 --> 00:20:43,560
Porteranno i carri armati in strada.

355
00:20:44,520 --> 00:20:46,000
"Devi parlare con loro."

356
00:20:46,440 --> 00:20:47,760
E prepararli.

357
00:20:48,480 --> 00:20:51,800
Questa non è la prima volta che vendi cattive notizie come se fossero buone.

358
00:20:52,640 --> 00:20:56,000
"Alle manovre hanno partecipato 45 aerei

359
00:20:56,080 --> 00:20:58,400
e più di 500 soldati della Brigata Paracadutisti,

360
00:20:58,480 --> 00:21:01,320
che sono stati seguiti dalle nostre telecamere".

361
00:21:02,160 --> 00:21:03,600
Questo non ha padre.

362
00:21:03,680 --> 00:21:04,880
E' tuo.

363
00:21:07,440 --> 00:21:09,280
Stai molto attento, Adolfo.

364
00:21:10,200 --> 00:21:12,480
Se fallisci, ci porteranno avanti entrambi.

365
00:21:25,760 --> 00:21:27,680
"Suárez aveva solo due mesi

366
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
per smantellare 40 anni di franchismo".

367
00:21:37,040 --> 00:21:39,320
"Il problema non era solo militare."

368
00:21:42,480 --> 00:21:45,520
"Anche l'altra Spagna ha chiesto la sua parte di democrazia".

369
00:21:46,440 --> 00:21:48,360
"Hanno aspettato troppo a lungo."

370
00:21:50,560 --> 00:21:52,040
Mi hanno detto che volevi vedermi.

371
00:21:52,120 --> 00:21:55,000
Mi ha chiamato José Mario Armero, direttore di "Europa Press".

372
00:21:55,080 --> 00:21:57,560
Carrillo lo ha contattato. Vuole parlarti.

373
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
"Santiago Carrillo,

374
00:21:59,520 --> 00:22:01,960
segretario generale del Partito Comunista Spagnolo,

375
00:22:02,040 --> 00:22:04,400
leader della resistenza franchista in esilio".

376
00:22:05,080 --> 00:22:08,120
-Sanno che hai parlato con i socialisti e i sindacati.

377
00:22:08,200 --> 00:22:09,480
Stanno aspettando il loro turno.

378
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
Non con me, è pericoloso.

379
00:22:12,960 --> 00:22:16,560
Parla con Armero. Lascia che Carrillo dica quello che vuole e te lo dirà.

380
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
Non possiamo legalizzare il Partito Comunista.

381
00:22:18,680 --> 00:22:21,800
Non lo legalizzeremo, li ascolteremo. Vediamo cosa vogliono.

382
00:22:22,640 --> 00:22:23,920
È normale che lo chiedano.

383
00:22:24,640 --> 00:22:25,880
È un tuo obbligo.

384
00:22:30,440 --> 00:22:32,040
"Per cambiare la legge,

385
00:22:32,120 --> 00:22:34,400
"Dovevo prima convincere i militari."

386
00:22:34,600 --> 00:22:36,080
In totale, ci sono 29 generali.

387
00:22:36,160 --> 00:22:39,160
Abbiamo incluso i ministri militari e il vicepresidente di Santiago.

388
00:22:39,240 --> 00:22:41,920
Vi abbiamo incontrato nella vecchia presidenza, affinché vi sentiste a vostro agio.

389
00:22:42,000 --> 00:22:45,200
Lascia che facciano il debutto con le loro nuove auto, falli sentire a loro agio e importanti.

390
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
"Generale De Santiago, vicepresidente del governo."

391
00:22:59,600 --> 00:23:00,800
"La vecchia guardia."

392
00:23:08,120 --> 00:23:10,720
"Il miglior sigaro per il miglior vicepresidente."

393
00:23:10,800 --> 00:23:11,840
"Adolfo Suarez."

394
00:23:21,400 --> 00:23:23,120
Il paese è come un edificio,

395
00:23:23,560 --> 00:23:24,720
il nostro edificio,

396
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
un bellissimo edificio in cui vogliamo vivere.

397
00:23:27,680 --> 00:23:29,760
Ma è un edificio vecchio di molti anni.

398
00:23:29,840 --> 00:23:31,560
e questo deve essere riformato.

399
00:23:31,640 --> 00:23:33,360
Vogliamo che rimanga lo stesso,

400
00:23:33,440 --> 00:23:34,680
che conserva la sua facciata,

401
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
ma vogliamo anche che la luce funzioni,

402
00:23:37,120 --> 00:23:38,440
che i tubi funzionino,

403
00:23:38,720 --> 00:23:41,280
è comodo, è sicuro per tutti.

404
00:23:41,360 --> 00:23:42,800
E questa legge significa che:

405
00:23:43,560 --> 00:23:45,000
rispetto per il passato

406
00:23:45,400 --> 00:23:47,320
e speranza per il futuro. Grazie mille.

407
00:23:48,720 --> 00:23:51,720
"Sono passate tre ore di fila senza smettere di parlare."

408
00:24:00,520 --> 00:24:03,520
Ho una domanda Cosa farai con il Partito Comunista?

409
00:24:03,600 --> 00:24:05,160
Lo legalizzerete? - No.

410
00:24:05,680 --> 00:24:07,880
Almeno finché continuerà ad avere i suoi statuti.

411
00:24:07,960 --> 00:24:10,120
E cosa significa? Cosa può succedere?

412
00:24:10,200 --> 00:24:12,800
Vuol dire che finché resta il Partito Comunista,

413
00:24:12,880 --> 00:24:14,040
Non sarà mai legale.

414
00:24:14,120 --> 00:24:16,200
- - Viva la madre che ti ha messo al mondo! - Evviva!

415
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
-Lunga vita al presidente!

416
00:24:21,000 --> 00:24:23,040
-Bravo, bravo! - Viva la Spagna!

417
00:24:39,640 --> 00:24:42,240
Non mi sta prendendo in giro con tutte quelle sciocchezze che ha detto.

418
00:24:42,320 --> 00:24:44,600
Non credo a niente. Come vicepresidente di questo paese,

419
00:24:44,680 --> 00:24:45,960
Non lo permetterò.

420
00:24:46,480 --> 00:24:48,640
E cosa farà? Hai intenzione di dimetterti?

421
00:24:51,360 --> 00:24:54,640
Vi ricordo che in questo paese c'è stato più di un colpo di stato.

422
00:24:57,680 --> 00:25:00,880
E vi ricordo che in questo Paese esiste ancora la pena di morte.

423
00:25:03,680 --> 00:25:06,600
Accetto le tue dimissioni. Sei libero di andartene quando vuoi.

424
00:25:58,640 --> 00:26:00,160
Ti succede ogni volta che stai male.

425
00:26:02,920 --> 00:26:05,720
Cosa ci fai ancora qui? - Proprio come te.

426
00:26:07,800 --> 00:26:10,320
Non sono cattivo, ho solo problemi. Lo sistemerò.

427
00:26:11,760 --> 00:26:13,440
Vai a casa, è troppo tardi.

428
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
E tu, per favore.

429
00:26:16,560 --> 00:26:18,000
Buona notte. - Buona notte.

430
00:26:32,080 --> 00:26:33,880
"Generale Gutiérrez Mellado."

431
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
-Generale.

432
00:26:35,040 --> 00:26:38,280
"Uno dei soldati più apprezzati dall'esercito spagnolo."

433
00:26:40,280 --> 00:26:41,480
Ministro. - Governatore.

434
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
Un piacere.

435
00:26:42,640 --> 00:26:45,840
"Si sono conosciuti quando Suárez era ministro e segretario."

436
00:26:45,920 --> 00:26:49,000
"Gutiérrez Mellado voleva parlarti di una questione burocratica."

437
00:26:49,840 --> 00:26:52,600
"Un incontro che avrebbe dovuto essere formale, molto breve."

438
00:26:55,120 --> 00:26:57,800
"Quando quella porta si aprì, quasi quattro ore dopo,

439
00:26:57,880 --> 00:27:00,320
Erano amici intimi." - Esattamente lo stesso.

440
00:27:02,760 --> 00:27:03,920
Adolfo.

441
00:27:07,880 --> 00:27:09,160
Quanto è bello vederti.

442
00:27:09,840 --> 00:27:10,920
Come stai?

443
00:27:11,000 --> 00:27:12,080
Più vecchio.

444
00:27:12,240 --> 00:27:14,720
Non dire sciocchezze, sei lo stesso, un po' più grasso.

445
00:27:14,800 --> 00:27:17,320
Ditelo a mia moglie, che mi tormenta tutto il giorno.

446
00:27:17,400 --> 00:27:20,760
Come sta Carmen? - Beh, a Ceuta, non vedo l'ora di tornare.

447
00:27:20,840 --> 00:27:22,560
E i bambini? - Studiare fuori.

448
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
E la tua famiglia?

449
00:27:24,440 --> 00:27:27,480
Non so se li ho visti la settimana scorsa o la settimana prima, non ricordo più.

450
00:27:29,200 --> 00:27:30,320
Che seccatura, vero?

451
00:27:30,880 --> 00:27:33,080
Hai metà della caserma in allerta.

452
00:27:33,160 --> 00:27:35,200
Mi è rimasta l'altra metà, non è affatto male.

453
00:27:36,680 --> 00:27:39,760
L'altra metà riguarda le manovre. Aspetta finché non lo scoprono.

454
00:27:40,720 --> 00:27:42,680
Santiago è tutt'altro che discreto.

455
00:27:44,400 --> 00:27:46,520
Oppure stai cercando qualcuno che metta un po' di ordine

456
00:27:46,600 --> 00:27:48,400
tra i militari o peggiorerà la situazione.

457
00:27:49,240 --> 00:27:51,920
Questo paese ha una lunga tradizione di colpi di stato.

458
00:27:55,080 --> 00:27:56,120
Ce l'ho già.

459
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
"La mossa perfetta."

460
00:27:57,880 --> 00:28:01,680
"Un soldato di prestigio, ben visto dai militari

461
00:28:01,760 --> 00:28:03,920
e capace di calmare la caserma".

462
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Ecco perché sono qui.

463
00:28:07,880 --> 00:28:10,000
Sono un soldato, non sono un politico.

464
00:28:10,080 --> 00:28:12,640
Bene, ma ho bisogno di un militare, non di un politico.

465
00:28:13,880 --> 00:28:15,360
Ne abbiamo parlato molte volte.

466
00:28:16,000 --> 00:28:19,280
L’Esercito deve capire che non è lì per comandare, è lì per servire.

467
00:28:20,040 --> 00:28:21,880
Solo tu puoi riuscirci, Manolo.

468
00:28:22,280 --> 00:28:24,720
Franco è morto. Nessuno lo resusciterà.

469
00:28:24,800 --> 00:28:26,640
L’autorità è diversa e devono capirlo.

470
00:28:26,720 --> 00:28:29,280
Non mi perdonerebbero. - Non hanno niente da perdonarti.

471
00:28:29,360 --> 00:28:30,680
Ti rispettano.

472
00:28:30,760 --> 00:28:32,280
- "Non è stato così." - Manolo,

473
00:28:34,120 --> 00:28:36,200
Approveremo una nuova legge fondamentale.

474
00:28:36,920 --> 00:28:39,920
Ho bisogno che tu convinca gli avvocati, ne conosci molti.

475
00:28:42,240 --> 00:28:45,440
Ho chiesto loro di preparare un'ala di Moncloa per la tua famiglia.

476
00:28:45,520 --> 00:28:47,960
Puoi spostarti quando vuoi, ti aspettiamo.

477
00:28:52,440 --> 00:28:55,280
Abbiamo segnalato i procuratori favorevoli alla riforma.

478
00:28:55,360 --> 00:28:57,120
Come puoi vedere, ce ne sono ancora pochissimi

479
00:28:57,200 --> 00:28:59,120
e ce ne servono più di due terzi,

480
00:28:59,200 --> 00:29:01,440
cioè un minimo di 354 avvocati.

481
00:29:01,520 --> 00:29:03,200
Ce ne servono solo 300.

482
00:29:04,160 --> 00:29:05,480
Come li convinceremo?

483
00:29:05,560 --> 00:29:08,200
Non lo so, ma dobbiamo farlo.

484
00:29:08,920 --> 00:29:09,920
E questo è tutto.

485
00:29:10,000 --> 00:29:11,320
Abbiamo solo due settimane.

486
00:29:28,920 --> 00:29:30,440
Voglio che tu faccia colazione con loro,

487
00:29:31,280 --> 00:29:33,120
che li accompagni a prendere l'aperitivo,

488
00:29:33,200 --> 00:29:34,920
che pranzi, che ceni con loro,

489
00:29:35,000 --> 00:29:37,600
Mettili a letto e rimboccali, se necessario.

490
00:29:38,480 --> 00:29:40,880
Non lasciarli soli finché non promettono di votare sì.

491
00:29:44,200 --> 00:29:46,040
Ti chiedo un ultimo sforzo.

492
00:29:46,520 --> 00:29:47,720
Leggi l'elenco.

493
00:29:48,320 --> 00:29:49,480
Studialo bene.

494
00:29:50,080 --> 00:29:52,720
Qualunque cosa serva per convincerli si riduce a due domande.

495
00:29:55,760 --> 00:29:57,760
- - Cosa vuoi? - "Per buone ragioni."

496
00:29:57,840 --> 00:29:59,960
- - Oppure cosa nascondono? - "Nel modo più duro."

497
00:30:00,760 --> 00:30:03,240
Vogliamo tutti un nuovo paese, ecco perché siamo qui.

498
00:30:03,320 --> 00:30:05,480
Se questo non funziona, lascia perdere, tutto rimarrà uguale.

499
00:30:05,560 --> 00:30:06,960
Continueremo ad avere lo stesso.

500
00:30:07,040 --> 00:30:09,680
"Colui che lo aveva elevato dov'era."

501
00:30:10,440 --> 00:30:11,480
Su Spagna!

502
00:30:15,720 --> 00:30:16,920
Grazie.

503
00:30:30,520 --> 00:30:31,640
Viene da Carrillo.

504
00:30:31,720 --> 00:30:35,280
È stanco di negoziare con Armero. Vuole vederti di persona.

505
00:30:36,640 --> 00:30:37,880
Non farlo.

506
00:30:38,120 --> 00:30:40,960
Sarebbe un inganno per i militari. Ci metteremmo nei guai.

507
00:30:41,040 --> 00:30:43,440
Devi ascoltarli. Non vogliamo la democrazia?

508
00:30:43,520 --> 00:30:44,520
A quale prezzo?

509
00:30:44,600 --> 00:30:46,120
Di perderla?

510
00:30:52,040 --> 00:30:54,040
"La mia pazienza è finita."

511
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
"Cordiali saluti, Santiago Carrillo."

512
00:30:57,560 --> 00:31:00,280
Quelli di Murcia hanno chiesto che venga rivista la cessione del Tago

513
00:31:00,360 --> 00:31:01,760
e l'autostrada per Alicante.

514
00:31:02,200 --> 00:31:03,600
Quanto sono importanti?

515
00:31:03,680 --> 00:31:05,840
Quanto in tutti gli avvocati?

516
00:31:05,920 --> 00:31:07,600
Abbastanza. - In numeri?

517
00:31:07,680 --> 00:31:08,880
Circa 15.

518
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
Ce ne sono molti. Digli di sì.

519
00:31:12,320 --> 00:31:14,800
Poi c’è un altro gruppo che sarebbe disposto ad accettare

520
00:31:14,880 --> 00:31:16,600
se continuiamo a mantenere il suo stipendio.

521
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
Quale stipendio?

522
00:31:17,760 --> 00:31:21,000
Quello che avranno come avvocati fino alla morte.

523
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
E quanti sono?

524
00:31:23,000 --> 00:31:24,040
12.

525
00:31:24,720 --> 00:31:26,320
Il più giovane ha la mia età.

526
00:31:26,680 --> 00:31:28,240
Di cosa stai ridendo?

527
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
Non sto ridendo.

528
00:31:29,400 --> 00:31:31,280
Digli di sì anche a loro. Possiamo presumerlo.

529
00:31:31,920 --> 00:31:33,960
Anche così, siamo ancora molto lontani.

530
00:31:34,520 --> 00:31:36,600
Quanto? - Circa 50.

531
00:31:37,080 --> 00:31:38,440
I soliti.

532
00:31:38,520 --> 00:31:41,040
Lo zoccolo duro, gli avvocati sindacali.

533
00:31:41,120 --> 00:31:43,040
È stato riprovato? - Ogni giorno.

534
00:31:43,120 --> 00:31:44,880
Si rifiutano già di riceverci.

535
00:31:45,520 --> 00:31:47,720
Senza di loro non ci arriveremo e mancano cinque giorni.

536
00:31:48,160 --> 00:31:49,760
Qual è il problema? - OH!

537
00:31:49,840 --> 00:31:50,880
Adolfo!

538
00:31:50,960 --> 00:31:52,400
Adolfo.

539
00:31:52,920 --> 00:31:54,600
Siediti, siediti.

540
00:31:55,240 --> 00:31:56,520
Adolfo, cosa ti succede?

541
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
Hai parlato con mia moglie?

542
00:32:09,840 --> 00:32:11,160
Non parlare, cavolo.

543
00:32:11,560 --> 00:32:13,480
Per una volta puoi stare zitto...

544
00:32:15,160 --> 00:32:16,320
Sì.

545
00:32:16,920 --> 00:32:18,160
Cosa gli hai detto?

546
00:32:18,960 --> 00:32:20,840
Lascialo andare a cercare il testamento.

547
00:32:22,000 --> 00:32:24,400
Non farmi ridere, per favore. - Beh, non chiedere.

548
00:32:25,240 --> 00:32:28,560
Che stavamo lavorando e che avremmo finito tardi.

549
00:32:43,240 --> 00:32:44,440
E adesso, di cosa stai ridendo?

550
00:32:45,520 --> 00:32:46,800
Può succedere.

551
00:32:51,320 --> 00:32:52,680
Dove stai andando? - Con te.

552
00:32:58,560 --> 00:33:00,360
Abbiamo finito. Risciacquare.

553
00:33:00,440 --> 00:33:01,560
Cosa c'è che non va in lui?

554
00:33:01,960 --> 00:33:04,800
Vedi, ha un problema all'articolazione della mascella,

555
00:33:04,880 --> 00:33:06,040
sul lato destro.

556
00:33:06,120 --> 00:33:09,320
Ecco perché il dolore si diffonde su tutto il viso fino allo zigomo e all'orecchio.

557
00:33:09,400 --> 00:33:11,000
E tu che soluzione hai?

558
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
Operare, non ce n'è altro.

559
00:33:13,320 --> 00:33:14,400
Quando? - Appena possibile.

560
00:33:14,480 --> 00:33:17,720
Causa problemi alle altre articolazioni e alle gengive.

561
00:33:19,480 --> 00:33:22,600
E quanto tempo dovrei stare in piedi se dovessi subire un intervento chirurgico? Quale convalescenza?

562
00:33:22,680 --> 00:33:24,280
Tre settimane.

563
00:33:24,360 --> 00:33:25,600
Molto tempo.

564
00:33:26,080 --> 00:33:28,720
Non dovrei aspettare. Il dolore diventerà più forte.

565
00:33:28,800 --> 00:33:29,880
È impossibile.

566
00:33:32,480 --> 00:33:33,720
Come stai? - Meglio.

567
00:33:33,800 --> 00:33:35,960
Vedremo domani quando gli antidolorifici finiranno.

568
00:33:36,040 --> 00:33:37,800
Non hai del cognac a casa?

569
00:33:38,720 --> 00:33:39,800
Dio mio.

570
00:33:41,440 --> 00:33:43,480
Ti ricordi dove abbiamo lasciato la macchina?

571
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
Ero troppo pronto per ricordare, Manolo.

572
00:33:45,800 --> 00:33:49,400
Avevi ragione. Saremmo dovuti venire con l'auto ufficiale.

573
00:33:50,840 --> 00:33:52,000
Datemene uno.

574
00:33:55,400 --> 00:33:57,200
Devi chiamare l'ambasciata di Panama.

575
00:34:03,960 --> 00:34:05,560
Regaliamo loro un viaggio.

576
00:34:07,560 --> 00:34:09,880
Una crociera ai Caraibi tutta spesata

577
00:34:09,960 --> 00:34:11,160
la settimana del voto.

578
00:34:12,160 --> 00:34:14,320
Chi? - Agli avvocati del sindacato,

579
00:34:14,400 --> 00:34:15,440
fino al nocciolo duro.

580
00:34:16,840 --> 00:34:19,720
Noi no, non lo accetterebbero. L'ambasciata.

581
00:34:19,800 --> 00:34:22,440
In segno di gratitudine per il loro lavoro, a loro e alle loro famiglie,

582
00:34:22,520 --> 00:34:23,680
che non possono dire di no.

583
00:34:25,040 --> 00:34:26,520
Se non vuoi votare sì...

584
00:34:27,120 --> 00:34:28,360
Non votare.

585
00:34:36,040 --> 00:34:37,360
Andiamo.

586
00:35:07,640 --> 00:35:08,800
Non sono lì.

587
00:35:11,400 --> 00:35:13,280
Berranno daiquiri.

588
00:35:17,000 --> 00:35:18,320
Quanti ne abbiamo?

589
00:35:19,040 --> 00:35:21,080
Assicurazione, 343.

590
00:35:21,160 --> 00:35:22,440
Possibile?

591
00:35:22,520 --> 00:35:25,560
371, 21 sopra quello di cui abbiamo bisogno.

592
00:35:26,480 --> 00:35:28,400
"Niente era certo."

593
00:35:28,880 --> 00:35:30,120
"Tutto era fragile."

594
00:35:30,200 --> 00:35:33,920
Onorevoli colleghi, procederemo, con il testo incorporato,

595
00:35:34,000 --> 00:35:37,200
al voto finale sul disegno di legge.

596
00:35:37,280 --> 00:35:39,120
Il voto sarà nominale.

597
00:35:39,200 --> 00:35:41,840
Don Fernando Acedo-Rico y Semprún.

598
00:35:42,520 --> 00:35:43,560
SÌ.

599
00:35:44,800 --> 00:35:48,440
Don José María Adán García. - SÌ.

600
00:35:48,520 --> 00:35:50,840
Don Rafael del Águila Goicoechea.

601
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
No.

602
00:35:53,280 --> 00:35:56,520
Don José María Aguirre Gonzalo. - No.

603
00:35:57,960 --> 00:36:01,800
- Don Fernando Aldana Tempo libero. - No.

604
00:36:02,200 --> 00:36:05,160
"Chiunque potrebbe cambiare il proprio voto all'ultimo minuto

605
00:36:05,240 --> 00:36:07,040
e cambiare la storia del paese. - Sì.

606
00:36:37,600 --> 00:36:40,600
Voti favorevoli: 425.

607
00:36:42,240 --> 00:36:44,960
Voti contrari: 59.

608
00:36:45,440 --> 00:36:47,000
Astenuti: 13.

609
00:36:47,080 --> 00:36:48,800
Il disegno di legge è stato approvato.

610
00:36:50,000 --> 00:36:52,720
La sessione è aggiornata. - "Uno spettacolare spettacolo di magia."

611
00:36:55,720 --> 00:36:58,720
"Il regime franchista aveva appena firmato la sua condanna a morte

612
00:36:58,800 --> 00:37:00,600
tra applausi, abbracci e complimenti.

613
00:37:03,400 --> 00:37:05,200
"Non da tutti."

614
00:37:18,000 --> 00:37:19,440
Sei famoso in tutto il mondo!

615
00:37:24,560 --> 00:37:27,200
"Pochi giorni dopo, senza concedere tregua,

616
00:37:27,280 --> 00:37:29,440
Suárez ha indetto un referendum sulla legge."

617
00:37:32,080 --> 00:37:33,680
♪ Parlate, gente, parlate.

618
00:37:33,760 --> 00:37:36,680
♪ Parlate, gente, sì.

619
00:37:36,760 --> 00:37:39,160
♪ Non permetterlo a nessuno

620
00:37:39,240 --> 00:37:42,600
♪ decidi per te.

621
00:37:42,680 --> 00:37:45,920
♪ Parlate, gente, parlate. ♪

622
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
È perfetto.

623
00:37:49,400 --> 00:37:50,920
Ecco, signor Suárez.

624
00:37:51,000 --> 00:37:53,240
"Ha vinto con l'80% di partecipazione

625
00:37:53,320 --> 00:37:55,600
e quasi 95 voti favorevoli".

626
00:37:56,200 --> 00:37:58,560
"La democrazia cominciava a camminare."

627
00:37:58,640 --> 00:38:00,120
Grazie. - "Esitante."

628
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
"È bastato un solo passo falso per farla vacillare."

629
00:38:17,200 --> 00:38:18,680
Presidente. - José Mario Armero.

630
00:38:19,600 --> 00:38:20,880
Buonanotte.

631
00:38:21,360 --> 00:38:23,160
Carrillo è a Madrid e aspetta.

632
00:38:28,600 --> 00:38:29,840
Dove?

633
00:38:31,040 --> 00:38:32,960
Queste sono le chiavi della mia casa di campagna,

634
00:38:33,040 --> 00:38:34,960
È vuoto e lontano da tutto, è sicuro.

635
00:38:40,160 --> 00:38:41,320
Domani.

636
00:38:42,200 --> 00:38:43,560
Alle 6:00 lascialo andare da solo.

637
00:38:44,040 --> 00:38:45,320
Anche tu.

638
00:39:01,040 --> 00:39:02,160
E' qui.

639
00:39:17,120 --> 00:39:18,920
"Suárez ancora non lo sapeva,

640
00:39:19,320 --> 00:39:20,920
ma avevo appena acceso la miccia

641
00:39:21,000 --> 00:39:22,760
che culminerebbe nel colpo di stato".

642
00:39:33,640 --> 00:39:36,240
Voglio parlare con chiunque sia al comando. - Si sieda, signor Suárez.

643
00:39:36,320 --> 00:39:38,320
Chiedo di parlare con qualcuno che mi spieghi.

644
00:39:38,400 --> 00:39:40,520
Rimani al tuo posto. - Sono il presidente...

645
00:39:40,600 --> 00:39:42,960
Caporale, portamelo.

646
00:39:51,040 --> 00:39:52,040
Andiamo.

647
00:39:58,960 --> 00:40:01,560
"Quando ha sentito il primo sparo quel pomeriggio,

648
00:40:01,640 --> 00:40:04,120
"Suárez sapeva che non poteva proteggersi dalla morte."

649
00:40:10,080 --> 00:40:12,200
"Sapeva che era già morto."